Lietuvių – karaimų kalbų žodynas

Sudarė Ana Špakovska

Lietuvių – karaimų kalbų žodynas

Tai pirmasis „Lietuvių – karaimų kalbų žodynas“, kurį sudarė Trakų karaimų bendruomenės narė, matematikos mokytoja a. a. Ana Špakovska (merg. Juchnevič, 1936–2019). Jį sudaro 12 484 žodžiai.

Autorė daug rėmėsi anksčiau išleistais „Karaimų – rusų – lenkų kalbų žodynu“ (Караимско-русско- польский словарь, Москва, 1974) ir „Rusų – lietuvių kalbų žodynu“ (Vilnius, 1985). Ji praktiškai nieko nepakeitė, nieko nepridėjo nuo savęs, viską stengėsi perteikti tiksliai, išskyrus tai, kad truputį pakeitė karaimų žodžių Trakų dialektu tarimą.

Šio žodyno karaimiškos dalies redaktorius – Romuald Čaprockij, lietuviškosios dalies redaktorė – dr. Palmira Zemlevičiūtė.

Taip pat šio žodyno pasirodymas yra svarbus dėl karaimų kalbos ir kultūros išsaugojimo.

Lietuvos savivaldybių viešųjų bibliotekų asociacija
Skaitmeninio raštingumo mokymai
Interaktyvi biblioteka
Vilnijos vartai
Rock and roll bibliotekininkas
Darbo skelbimai
Trakų informacinis centras
Eklasika